| Rangi mają być |
| Oryginalne angielskie |
|
26% |
[ 4 ] |
| oryginalen angielskie +polskie tłumaczenia |
|
40% |
[ 6 ] |
| Zastąpić całkowicie polskimi tłumaczeniami |
|
20% |
[ 3 ] |
| wymyśłić owe polskie rangi (jak nacjonalizm to nacjonalizm) |
|
6% |
[ 1 ] |
| mam to w dupie |
|
6% |
[ 1 ] |
|
| Wszystkich Głosów : 15 |
|
|
| Autor |
Wiadomość |
|
Steven Raikov
Colonel
Dołączył: 29 Maj 2007
Posty: 110
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 1/5
Skąd: Carida
|
 Wysłany: Pią 12:08, 08 Cze 2007 Temat postu: Rangi& Tłumaczenia |
|
|
Aby nie robić double posta to piszę w tym temacie: dobra robota z rangami, takie coś się przyda do wzglądu, dziwi mnie tylko rozgraniczenie całkowite rang pilotów z rangami oficerów floty. Pierwszy raz widzę coś takiego na oczy - to znaczy, ma to sens, tylko jak mam się do Rhadka odezwać per panie Dowódco skrzydła to trochę dziwnie. Zawsze mi się wydawało że squadron leader to nazwa stanowiska a nie rangi, ale tak też jest rozsądnie, pytanie tylko jak to tłumaczyć na polski. I jak się to ma do EU.
Post został pochwalony 0 razy |
|
|
| Powrót do góry |
 |
|
|
 |
|
Carnor Jax
Lieutenant
Dołączył: 01 Cze 2007
Posty: 29
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Coruscant
|
| Wysłany: Pią 12:13, 08 Cze 2007 Temat postu: |
|
|
Hmm...shit.
<patrzy na rangę>
Jestem jakimś popychadłem w Imperium XD
Post został pochwalony 0 razy |
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Steven Raikov
Colonel
Dołączył: 29 Maj 2007
Posty: 110
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 1/5
Skąd: Carida
|
| Wysłany: Pią 12:37, 08 Cze 2007 Temat postu: |
|
|
Hmmm.... To Royal Guardsi też byli ujęci w hierarchi szczebli wojskowych?
Z tego co wyczytałem w Wookiepedii mieli jakby swoje stopnie...
Post został pochwalony 0 razy |
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Wolff Tarkin
Rear Admiral
Dołączył: 27 Maj 2007
Posty: 110
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Eriadu
|
| Wysłany: Pią 12:44, 08 Cze 2007 Temat postu: |
|
|
Właśnie on nie był czasem "Protektorem Monarchy"
Post został pochwalony 0 razy |
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Steven Raikov
Colonel
Dołączył: 29 Maj 2007
Posty: 110
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 1/5
Skąd: Carida
|
| Wysłany: Pią 12:57, 08 Cze 2007 Temat postu: |
|
|
No właśnie z Wookie wywnioskowałem - że protektorem został dopiero po śmierci Palpatine'a. Tak czy inaczej - tej rangi Jaxa nie rozumiem kompletnie.
Post został pochwalony 0 razy |
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Jess Mathias
Major
Dołączył: 29 Maj 2007
Posty: 185
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 1/5
Skąd: Outer Rim
|
| Wysłany: Pią 12:58, 08 Cze 2007 Temat postu: |
|
|
| Cytat: Aby nie robić double posta to piszę w tym temacie: dobra robota z rangami, takie coś się przyda do wzglądu, dziwi mnie tylko rozgraniczenie całkowite rang pilotów z rangami oficerów floty. |
Dziwne że dziwi ci coś tak standardowego jak oddzielne rangi dla lotnictwa i floty.
| Cytat: Hmmm.... To Royal Guardsi też byli ujęci w hierarchi szczebli wojskowych? |
Jak to oficyna mówi, Rojalni Gurdsi byli wybierani z szeregów korpusu szturmowców po odbębnieniu kilku tur służby. Znaczy sie byli na tyle dobrzy by przeżyć. Tradycyjnie też co jakiś czas gurd wracał do jednostki frontowej by nie zapomnieć jak się walczy o porządek.
Post został pochwalony 0 razy |
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Steven Raikov
Colonel
Dołączył: 29 Maj 2007
Posty: 110
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 1/5
Skąd: Carida
|
| Wysłany: Pią 13:08, 08 Cze 2007 Temat postu: |
|
|
Może po prostu za bardzo się przyzwyczaiłem do fanowskich rzeczy typu TIE Corps itp...
O tym wracaniu do jednostek frontowych to brzmi troszke dziwnie. A wybierani byli raczej jeśli spełniali określone wymogi, za samą służbę w skądinąd dość wysoko stojących w hierarchi szturmowcach nikt nie zostawał gwardzistą.
Post został pochwalony 0 razy |
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Jess Mathias
Major
Dołączył: 29 Maj 2007
Posty: 185
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 1/5
Skąd: Outer Rim
|
| Wysłany: Pią 13:20, 08 Cze 2007 Temat postu: |
|
|
| Cytat: Może po prostu za bardzo się przyzwyczaiłem do fanowskich rzeczy typu TIE Corps itp... |
Kanonicznych Vicku, Imperial TIE Starfighter Corps. to integralna część Imperialnej machiny wojennej.
| Cytat: O tym wracaniu do jednostek frontowych to brzmi troszke dziwnie. A wybierani byli raczej jeśli spełniali określone wymogi, za samą służbę w skądinąd dość wysoko stojących w hierarchi szturmowcach nikt nie zostawał gwardzistą. |
Właśnie za uzyskanie wysokich not w korpusie było się desygnowanym do gwardii. Tam wszyscy mieli mieć podobny wzrost, fizyczny power itp: Nie brzmi to dziwnie ... stare powiedzenie mówi "Nieużywana broń, rdzewieje".
Post został pochwalony 0 razy |
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Steven Raikov
Colonel
Dołączył: 29 Maj 2007
Posty: 110
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 1/5
Skąd: Carida
|
| Wysłany: Pią 13:27, 08 Cze 2007 Temat postu: |
|
|
Co do TIE Corps, moje przejęzyczenie, miałem na myśli Emperor's Hammer, po prostu tam ta nazwa przylgnęła.
Co do rekrutacji do RG - tutaj się zgodzę, z tym wracaniem do frontu trudniej mi się zgodzić.
Post został pochwalony 0 razy |
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Carnor Jax
Lieutenant
Dołączył: 01 Cze 2007
Posty: 29
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Coruscant
|
| Wysłany: Pią 13:28, 08 Cze 2007 Temat postu: |
|
|
| Cytat: Tak czy inaczej - tej rangi Jaxa nie rozumiem kompletnie. |
Odznaczony też jej nie rozumie...ale co tam. Carnor przyjął tytuł protektora czas jakiś po śmierci Palpiego, to zupełnie inna sprawa.
Na upartego nawet jestem w stanie zrozumieć tą rangę w wojsku, choć sam myślałem, że jak już mnie gdzieś wepchną, to trochę wyżej  .
I musi mi ktoś wytłumaczyć jak to się ma do "odpowiada tylko przed imperatorem"...
Hmm..pozycja gwardii stoi pod znakiem zapytania po jego śmierci. Trzeba sobie ustabilizować sytuację...
(do moffów: przygarnij czerwonego kropka ^^)
Post został pochwalony 0 razy |
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Aneius Etheras
Major
Dołączył: 07 Cze 2007
Posty: 10
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Commenor
|
| Wysłany: Pią 13:31, 08 Cze 2007 Temat postu: |
|
|
| Steven Raikov napisał: Zawsze mi się wydawało że squadron leader to nazwa stanowiska a nie rangi, ale tak też jest rozsądnie, pytanie tylko jak to tłumaczyć na polski. I jak się to ma do EU. |
Hrm, trochę dziwne to jest, dowódca skrzydła to w końcu nazwa zajmowanej pozycji, tak samo jak kapitan okrętu, czy głównodowodzący floty, a ranga powinna być swoją drogą.
Inna sprawa, że u rebeliantów z tego co widze Kapitan jest wyżej od Komandora, chociaż w kanonie było zawsze na odwrót, z tego co się orientuje.
Post został pochwalony 0 razy |
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Caladan J'real
Captain
Dołączył: 05 Cze 2007
Posty: 32
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Pią 13:31, 08 Cze 2007 Temat postu: |
|
|
| Cytat: Zawsze mi się wydawało że squadron leader to nazwa stanowiska a nie rangi, ale tak też jest rozsądnie, pytanie tylko jak to tłumaczyć na polski. I jak się to ma do EU. |
Hmm... dokładnie teraz nie pamiętam jak to dokładnie szło, ale z serii X-wingi rangi i funkcje takie jak dowódca eskadry czy skrzydła były rozgraniczone. Oczywiście by dowodzić eskadrą trzeba było też odpowiednią rangę osiągnąć ale to raczej nie to samo...
Post został pochwalony 0 razy |
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Aneius Etheras
Major
Dołączył: 07 Cze 2007
Posty: 10
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Commenor
|
| Wysłany: Pią 13:36, 08 Cze 2007 Temat postu: |
|
|
| Caladan J'real napisał:
Hmm... dokładnie teraz nie pamiętam jak to dokładnie szło, ale z serii X-wingi rangi i funkcje takie jak dowódca eskadry czy skrzydła były rozgraniczone. Oczywiście by dowodzić eskadrą trzeba było też odpowiednią rangę osiągnąć ale to raczej nie to samo... |
Akurat jestem z X-wingami na bieżąco dzięki pewnej kontuzji :/ Anyway, żeby móc u rebeliantów dowodzić eskadrą trzeba było mieć rangę minimum Kapitana. W imperium podejrzewam, że odpowiednikiem była ranga Komandora, chociaż to opieram na doświadczeniu z TIE Corps, gdzie awans na dowódce eskadry równał się automatycznej promocji do tego stopnia.
Post został pochwalony 0 razy |
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Rufaan Tigellinus
Grand Admiral
Dołączył: 04 Cze 2007
Posty: 98
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Corulag
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Steven Raikov
Colonel
Dołączył: 29 Maj 2007
Posty: 110
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 1/5
Skąd: Carida
|
| Wysłany: Pią 13:39, 08 Cze 2007 Temat postu: |
|
|
TIE Corps, właściwie nazywane jako EH fighter corps w sumie niewiele miało wspólnego z kanonem ale mi też pewne przyzwyczajenia zostały.
Post został pochwalony 0 razy |
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Caladan J'real
Captain
Dołączył: 05 Cze 2007
Posty: 32
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Pią 13:39, 08 Cze 2007 Temat postu: |
|
|
Zerknąłem do wookiepedii i jesli chodzi o rebelię to:
| Cytat: Officers of Starfighter Command use a mix of Navy and Army ranks, including Lieutenant, Captain, Major, Commander, Colonel, and General. The lowest rank in Starfighter Command is Flight Officer, which is equivalent to a Navy Ensign. |
Post został pochwalony 0 razy
Ostatnio zmieniony przez Caladan J'real dnia Pią 13:40, 08 Cze 2007, w całości zmieniany 1 raz |
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Jess Mathias
Major
Dołączył: 29 Maj 2007
Posty: 185
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 1/5
Skąd: Outer Rim
|
| Wysłany: Pią 13:40, 08 Cze 2007 Temat postu: |
|
|
| Cytat: żeby móc u rebeliantów dowodzić eskadrą trzeba było mieć rangę minimum Kapitana |
Powiedział gość z organizacji gdzie generałów to dają od ręki za piękne oczy 
Post został pochwalony 0 razy |
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Rellius Traln
Moff
Dołączył: 26 Maj 2007
Posty: 40
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 1/5
Skąd: Coruscant
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Carnor Jax
Lieutenant
Dołączył: 01 Cze 2007
Posty: 29
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Coruscant
|
| Wysłany: Pią 14:38, 08 Cze 2007 Temat postu: |
|
|
Drogi Rufaan Tigellinus wzgardził czerwonymi maniakami... zapamiętamy to:P
Post został pochwalony 0 razy |
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Wolff Tarkin
Rear Admiral
Dołączył: 27 Maj 2007
Posty: 110
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Eriadu
|
| Wysłany: Pią 14:49, 08 Cze 2007 Temat postu: |
|
|
Tothu wziął jednego bodyguarda... Hmmm, to ja w takim wypadku pisze się na przygarnięcie kolejnego :], przecież walczymy z terrorystami ]:-]
Post został pochwalony 0 razy |
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Chudeusz
Pijany Mistrz
Dołączył: 27 Kwi 2007
Posty: 306
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Pią 17:52, 08 Cze 2007 Temat postu: |
|
|
<Papug> Ja wiedziałem ze tak będzie
Rangi są robione na podstawie Strony [link widoczny dla zalogowanych]
Nie będę się rozdrabniał co do rang. Angielskie nazwy wskazujące na stopień są równocześnie nazwą pełnionej funkcji. Taki język.
W związku z czym macie stopień Wing Commandera który muzę ale nie musi być dowódcą skrzydła. Równie dobrze może dowodzić eskadrą.
Druga sprawa chcecie rang unitarnych z armią, nie ma problemu, rangi pilotów zostaną skasowane a lotnikom zostaną przydzielone oznaczenia obowiązujące we flocie tak będzie najprościej. Co prawda Korpus myśliwski straci swą odrębność ale chyba o to wam chodzi w tym momencie.
Carnor Jax
Co do twojej rangi to jakby to określić, po śmierci Imperatora jesteś Hmm nikim. Jak miecz leżący na drodze, Jak ktoś cię podniesie to masz szansę na dalsza karierę
Post został pochwalony 0 razy |
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Rufaan Tigellinus
Grand Admiral
Dołączył: 04 Cze 2007
Posty: 98
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Corulag
|
| Wysłany: Pią 17:59, 08 Cze 2007 Temat postu: |
|
|
Skoro się tak wkręciłeś w temat rang to przypominam ci że moją miałeś zmienić....
Post został pochwalony 0 razy |
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Jess Mathias
Major
Dołączył: 29 Maj 2007
Posty: 185
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 1/5
Skąd: Outer Rim
|
| Wysłany: Pią 18:00, 08 Cze 2007 Temat postu: |
|
|
| Cytat: Druga sprawa chcecie rang unitarnych z armią, nie ma problemu, rangi pilotów zostaną skasowane a lotnikom zostaną przydzielone oznaczenia obowiązujące we flocie tak będzie najprościej. Co prawda Korpus myśliwski straci swą odrębność ale chyba o to wam chodzi w tym momencie. |
Zemścić się chcą kanalie bo do korpusu się nie dostali 
Post został pochwalony 0 razy |
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Chudeusz
Pijany Mistrz
Dołączył: 27 Kwi 2007
Posty: 306
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Pią 18:11, 08 Cze 2007 Temat postu: |
|
|
Rangi Zmienione Macie i się cieszcie, teraz nic was nie różni od gruntów z piechoty 
Quick Solution (TM)
Post został pochwalony 0 razy |
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Carnor Jax
Lieutenant
Dołączył: 01 Cze 2007
Posty: 29
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Coruscant
|
| Wysłany: Pią 20:57, 08 Cze 2007 Temat postu: |
|
|
| Cytat: Jak miecz leżący na drodze, Jak ktoś cię podniesie to masz szansę na dalsza karierę |
Ekstra. Przez chwilę miałem wrażenie, że do niczego się nie przydam, ale teraz poczułem się ważny ^^
<knuje>
Post został pochwalony 0 razy |
|
|
| Powrót do góry |
|
|
|
|
FAQ
Szukaj
Użytkownicy
Grupy
Galerie
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
.
